‫‫"ملخص المباراة، ’شيناي ليجيندز‘ 163-8 20 ‫‫’مومباي مافريكس‘ 166-4 17"
‫‫إذن هذه هي النتائج النهائية.
‫‫كان لاعبو "مافريكس" مذهلين مجددا،
‫‫مع عدم تمكن "بيريرا" من اللعب ‫‫ببراعته المعهودة مع فريق "ليجيندز".
‫‫في الواقع تمت هزيمته ‫‫بواسطة كل من "فايو" و"أرفيند".
‫‫"’شيناي ليجيندز‘ ضد ’دلهي سلطانز‘"
‫‫تاليا، سيلعب "مافريكس" ضد "هوريكينز"،
‫‫بينما سيلعب "ليجيندز" ضد "سلطانز".
‫‫"’مومباي مافريكس‘ ضد ’هاريانا هوريكينز‘"
‫‫وحتى المباراة القادمة، طابت ليلتكم!
‫‫شكرا لك يا "روث".
‫‫أفضل ألا أشرب.
‫‫بربك.
‫‫احتفالا بالفوز الكبير.
‫‫كانت تلك مباراة صعبة.
‫‫إن كنت تريد الاحتفال، ‫‫كان يجدر بنا السفر مع الفريق.
‫‫لا يروق لي السفر في طائرات لا أملكها.
‫‫فلفل؟
‫‫إذن...
‫‫إليك الـ11 لاعبا ‫‫الذين سيلعبون المباراة القادمة.
‫‫ألق نظرة.
‫‫سيد "داوان"،
‫‫الاختيار تم من قبل إدارة الفريق.
‫‫- لا يمكنني... ‫‫- "زارينا"!
‫‫أنت شريكة في ملكية الفريق. أنت الإدارة.
‫‫لا يمكنني التدخل في اختيارات الفريق.
‫‫هذا قرار "أرفيند" والمدرب.
‫‫"أرفيند"...
‫‫تحدثي إليه إذن.
‫‫لن يرفض لك طلبا، أليس كذلك؟
‫‫لكن...
‫‫هذه القائمة...
‫‫وخاصة "براشانت كانوجيا".
‫‫لا يعتقد "أرفيند" أنه جاهز.
‫‫لكن محللة فريقك...
‫‫"روهيني راغافان"...
‫‫يبدو أنها تعتقد أنه جاهز.
‫‫اسمعي يا "زارينا"،
‫‫شركتي للإدارة الرياضية ‫‫على وشك التوقيع مع "براشانت".
‫‫وأريده أن يظهر أكثر، ويصبح أكثر شعبية.
‫‫أريده أن يلعب لصالح "الهند".
‫‫وهذا لن يكون ممكنا ‫‫إلا إن لعب لصالح فريق "مافريكس".
‫‫لكن أليس هذا تضاربا في المصالح؟
‫‫كان ذلك السبب في إلغائك ‫‫لصفقة الرعاية خاصتي.
‫‫- لماذا إذن... ‫‫- لم لا تتناولين عشاءك؟
‫‫لا أتناول اللحوم الحمراء.
‫‫أتعرفين ما هذا يا آنسة "ماليك"؟
‫‫هذه شريحة لحم "واغيو".
‫‫وصلت إلى هنا جوا من "اليابان" ‫‫قبل أقل من 4 ساعات.
‫‫في حاوية خاصة مكيفة الضغط.
‫‫كي لا يفسد قوامها.
‫‫وطهيت هنا، على طائرتي،
‫‫على مشواة يتم التحكم في درجة حرارتها
‫‫بواسطة واحد من أبرع الطهاة في العالم.
‫‫لا يمكنك حقا رفض طلب لي يا آنسة "ماليك".
‫‫افتحي فمك يا أميرة.
‫‫هذا أفضل.
‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫"نيراجان"، سيدي، ‫‫هلا تحققت من مكبر الصوت رجاء؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫- اختبار. ‫‫- أسمعك.
‫‫5 دقائق على بدء التصوير. ‫‫تحققوا من المكياج.
‫‫المكياج!
‫‫سيدي، لقد دمرتم ‫‫مسيرة "بيريرا" المهنية تماما.
‫‫"’مافريكس‘ يسقط أسطورة ’بيريرا‘ ‫‫وينزل الهزيمة بفريق ’ليجيندز‘"
‫‫لن يلعب حتى لصالح "سريلانكا" الآن.
‫‫كيف نلت منه يا سيدي؟
‫‫"سونيل"، إن بدأت في كشف هذه الأسرار
‫‫سأفقد وظيفتي!
‫‫أتعلم عندما كنت صغيرة، كنت أخبر أبي
‫‫بأن عم "سوري" هو ضاربي المفضل، وليس هو.
‫‫- حقا؟ ‫‫- كان يغضب للغاية.
‫‫لست مندهشا. لطالما كان ممن تتملكهم الغيرة.
‫‫- كيف حاله؟ ‫‫- إنه بخير.
‫‫- سيدتي، هاتفك. ‫‫- آسفة، إنه فحسب...
‫‫- أنا أتحدث هنا. ‫‫- كان يرن بلا انقطاع.
‫‫لكن ذلك حقيقي جدا. لعبت 52 اختبارا
‫‫وخلالها جميعا كنت عدوانيا
‫‫لكن موفق من الناحية الفنية. ‫‫لكن ضاربو "تي 20" هذه الأيام!
‫‫إنهم عدوانيون لكن لا يتمتعون بالفنيات.
‫‫الضاربون ليسوا هم المخطئون.
‫‫يدفع لهم لضرب أهداف سداسية هذه الأيام.
‫‫- أجل، أظن ذلك. ‫‫- رغم ذلك،
‫‫هناك ضاربون من المشوق مشاهدتهم. حقا.
‫‫"فايو" على سبيل المثال.
‫‫أعني، مشاهدته ممتعة.
‫‫يمتلك الفتى أسلوبه الخاص.
‫‫في السبعينيات والثمانينيات، ‫‫كان "سونيل جي" هو النموذج.
‫‫- أجل. ‫‫- ولاحقا، أصبح "ساشين".
‫‫هذا الفتى ابتكر نموذجه الخاص
‫‫بضرباته ذات الطابع الخاص. ‫‫إنه لا يعرف الخوف.
‫‫وفي النهاية، هذا ما يهم.
‫‫بالمناسبة، أهناك أمر ما بينك وبين "فايو"؟
‫‫كلا بالطبع!
‫‫لكنني أؤكد لك، ‫‫إنه اكتشاف كبير لصالح "الهند".
‫‫أجل.
‫‫"’مومباي مافريكس‘"
‫‫استديوهات فيلم سيتي
‫‫ضع الكشاف بعيدا!
‫‫كلا، بجانب المصباح الكبير! أجل، هنا.
‫‫أنت! أحضر حامل القاطع.
‫‫لم ما تزال مكانك أيها الحقير؟ ‫‫اذهب وأحضر حامل القاطع.
‫‫- سيدي، أنا... ‫‫- إلى من أتحدث غيرك أيها الأحمق؟
‫‫سيدي، أين القاطع؟
‫‫أيها اللعين! ‫‫أعلي إذن أن أخبرك أين هو الآن؟
‫‫مهلا!
‫‫- هذا "براشانت". ‫‫- من؟
‫‫"براشانت كانوجيا". ‫‫اللاعب الجديد لفريق "مافريكس".
‫‫- آسف يا سيدي. ‫‫- لا عليك.
‫‫تعال إلى هنا. وأنت! اعتن بالسيد!
‫‫كنا محظوظين بنيل هذا الإعلان، ‫‫فلا تفسد الأمر أيها الغبي! تعال!
‫‫- اثنان يكفيان. ‫‫- خذ واحدا آخر يا سيدي.
‫‫حتى السيد "أميتاب باتشان" ‫‫يجلس على 3 مقاعد.
‫‫تفاحة يوميا، تبعد عنك الطبيب!
‫‫الحقير يلتهم الفاكهة، صحيح؟
‫‫ألديكم أي شيء آخر ‫‫غير قصب السكر هناك في قريتك؟
‫‫كلا، تابع، أكمل أكلك... ‫‫ما زلت طفلا ينمو...
‫‫- أو تعرف يا "راغو"؟ ‫‫- أجل؟
‫‫هناك في القرية،
‫‫كان "كانوجيا" ليغسل ملابسي الداخلية ‫‫على ضفة النهر.
‫‫وبصابون مخصوص أيضا.
‫‫لكنني اعتقدت أنك لا ترتدي ملابس داخلية؟
‫‫إذن كان الوغد لينظف مؤخرتي!
‫‫يمكنني تخيله يقوم بالأمر!
‫‫ألست محقا أم لا؟
‫‫أهناك أية فتيات جميلات هنا؟
‫‫لنكتشف ذلك.
‫‫تحصل على 24 طلبية كل مباراة.
‫‫تلعب منهم 20 كيفما تريد أنت.
‫‫و4 كيفما نريد نحن.
‫‫التلاعب بنتائج المباريات؟
‫‫بل التلاعب بترتيب الفرق.
‫‫دعني أصوغ لك الأمر هكذا.
‫‫الشهر القادم تحل ذكرى زواجك.
‫‫ما الذي تريد إهداءه لزوجتك إذن؟
‫‫خاتم ماسي براق جديد؟
‫‫أم صورة لك برفقة رجل آخر؟
‫‫- مسيرتي المهنية... ‫‫- لا تخبر أحدا،
‫‫ولن نفعل نحن أيضا.
‫‫"’مومباي مافريكس‘"
‫‫- مرحبا، أنا "غاري". ‫‫- مرحبا.
‫‫سعيد برؤيتكم جميعا. أنا المخرج.
‫‫- وهذا "راجيف". ‫‫- مرحبا يا فتيان.
‫‫أنا "راجيف سورتي"، وأنا منسق رقصاتكم.
‫‫واليوم...
‫‫من هو؟
‫‫- ألا تعرفه؟ ‫‫- كلا.
‫‫"براشانت كانوجيا". ‫‫أحدث لاعب لدى فريق "مافريكس".
‫‫"براشانت" لم لا تجلس، وسوف نستدعيك.
‫‫إنه عديم النفع حتى وهو منتصب...
‫‫"غاري"، كل هذا لا بأس به. لكن ما العلاقة
‫‫- بين القطار والهاتف؟ ‫‫- أجل.
‫‫القطار ينقل الرجل العادي.
‫‫وكذلك هذا الهاتف هو للرجل العادي.
‫‫كلاهما رخيص الثمن ومعمر.
‫‫- فكرة مذهلة! يا للروعة! ‫‫- مدهش.
‫‫- يا لها من فكرة! ‫‫- ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫‫- "راجيف". ‫‫- أجل.
‫‫الخطوات سهلة حقا، وبسيطة للغاية.
‫‫سنريكم. "ماك"، ابدأ رجاء.
‫‫استعداد، الصوت.
‫‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- سنبقى هنا طوال اليوم. ‫‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫‫أتود تجربة القيام بذلك؟
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- كيف يتحركون هكذا؟
‫‫"أرفيند"، اذهب ‫‫وتحدث إلى "زارينا" بشأن هذا.
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- إنه فيلم قصير.
‫‫لم تصل الأمور إلى هذا السوء بعد يا "نيكي". ‫‫لن أقوم به.
‫‫"زي"، كارثة الملصق الإعلاني دمرت كل شيء.
‫‫جميع من في المجال ‫‫ووسائل الإعلام يتحدثون عن الأمر.
‫‫وما الذي تفعلينه في هذا الشأن يا "نيكي"؟
‫‫أنت مديرتي، صحيح؟
‫‫افعلي شيئا ما. ‫‫قولي إنه أمر تسويقي أو ما شابه.
‫‫حوري القصة.
‫‫"زي"، الفيلم القصير فكرة جيدة.
‫‫علينا تذكير الناس أنك ما تزالين...
‫‫أنني ما أزال ماذا؟ نجمة؟
‫‫ممثلة كبيرة؟
‫‫صحيح؟
‫‫مثلت أكثر من 30 فيلما يا "نيكيتا".
‫‫لا أعتقد أن أحدا ‫‫بحاجة إلى تذكير بمدى براعتي.
‫‫لن أقوم به!
‫‫مرحبا.
‫‫آسف، أنا...
‫‫لا بأس. كنت سأغادر على أي حال.
‫‫- حسنا، اذهبي. ‫‫- كلا، يمكنك البقاء.
‫‫"زارينا"، هذا النص...
‫‫هل علينا الرقص حقا؟
‫‫- ألا يمكنك تغييره؟ ‫‫- ليس هكذا يسير الأمر.
‫‫على أية حال، الرقص يتمحور ‫‫حول استخدام قدميك، مثل الكريكيت.
‫‫وأنت بالفعل رائع بحركة قدميك.
‫‫- يمكنني تعليمك. ‫‫- ستعلمينني كيف أرقص؟
‫‫أجل.
‫‫في هذه الحالة، لا بأس.
‫‫"أرفيند"...
‫‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.
‫‫الآن؟
‫‫ليس الآن. في وقت لاحق؟
‫‫حسنا.
‫‫الكاميرات تصور، والموسيقى.
‫‫هيا يا جماعة!
‫‫و5، 6، 7، 8...
‫‫رائع يا رفاق!
‫‫أوقفوا التصوير! توقفوا!
‫‫ليس هكذا. انظروا... ‫‫من هنا، افتحوهما، وضموهما.
‫‫وافتحوهما، وضموهما... مرتين.
‫‫- أيمكن لجميعكم فعل ذلك؟ ‫‫- أجل، نستطيع.
‫‫- أروني إذن. ‫‫- نفتحهما...
‫‫- هذا ما نفعله. ‫‫- لا!
‫‫- بالطبع يا سيدي. ‫‫- لا. انظروا هنا. 1...
‫‫2، 3، 4.
‫‫- ها هي 1، 2، 3. ‫‫- كيف ومتى تفعل هذا؟
‫‫4...
‫‫لنأخذ استراحة قصيرة يا رفاق.
‫‫حسنا يا رفاق، استراحة الغداء!
‫‫- التصوير مستمر، صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫ألا يفترض بك التدرب مع الآخرين؟
‫‫اخرج أيها الوغد!
‫‫أنت جاسوس "داوان"، أليس كذلك؟
‫‫يمكنك مناداتي بـ"بريتيش".
‫‫ويمكنك مناداتي بـ"سوبرمان".
‫‫في الواقع، ‫‫من الآن فصاعدا ستناديني بـ"سوبرمان".
‫‫"فايو" أيها الحقير!
‫‫انتظر، أنا قادمة!
‫‫أعتقد أنني أفضل الاسم الذي نادتك به أكثر.
‫‫جاسوس!
‫‫- يا صاح! ‫‫- "جولين"!
‫‫- كيف حالك؟ أأنت في جلسة التصوير هذه؟ ‫‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟
‫‫أما تزالين مساعدة؟ ‫‫متى ستصورين فيلمك الخاص؟
‫‫هل ستنتجه أنت أيها الحقير؟
‫‫متى ستكفين عن سبي؟
‫‫- عندما تكف عن التفكير بقضيبك! ‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫آسف أنني لم أعاود الاتصال بك.
‫‫وبسبب هذا، ‫‫أنت مدين لي بنشوتي جماع يا "فايو" الوغد!
‫‫ربما يجدر بك رد الدين لي الآن.
‫‫تبا!
‫‫- مهلا! ‫‫- اصمتي يا "جولين"!
‫‫- مرحبا. ‫‫- مرحبا.
‫‫- هل أنت مشغول؟ ‫‫- كلا، أنا... أنا وحدي.
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- أجل.
‫‫حسنا، أخبرني.
‫‫- أخبرك بماذا؟ ‫‫- اتصلت بي سابقا؟
‫‫أجل، في الواقع...
‫‫أردت أن أعرف إن كنت ربما لاحقا...
‫‫- تبا يا "جولين"! ‫‫- تبا!
‫‫- "فايو"، ظننتك قلت إنك بمفردك؟ ‫‫- كلا، أنا... إنها فحسب...
‫‫أنا في موقع تصوير حاليا.
‫‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫‫- "ميرا"...
‫‫لا تغلقي الهاتف. مرحبا؟
‫‫اللعنة!
‫‫"جولين"؟
‫‫هل أنت بخير؟ أأنت على ما يرام؟
‫‫سيدة "شاهانا"...
‫‫جلسة تصوير تقويم "المالديف"، هل تذكرينها؟
‫‫كنت مساعدا للسيد "بابو" في هذه الجلسة.
‫‫كانت إحدى جلسات التصوير ‫‫التي لا تنسى بالنسبة لي.
‫‫كانت الكاميرا منسجمة تماما معك.
‫‫شكرا لك.
‫‫"سوراج ديكوستا".
‫‫أتسمحين لي؟
‫‫بالطبع، أجل.
‫‫أمهلني دقيقة فحسب من فضلك.
‫‫- هل لي أن أراها؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫رائعة!
‫‫شكرا لك. إنها جميلة حقا.
‫‫لنقم بجلسة تصوير حصرية في وقت ما.
‫‫أجل.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫تبا!
‫‫مرحبا يا "شاهانا".
‫‫أريد بعضا منه.
‫‫أتعرفين ما هي مشكلة العالم؟
‫‫العلاقات.
‫‫بالضبط.
‫‫حسنا.
‫‫محادثة جيدة.
‫‫كنت تريدين إخباري بشيء ما؟
‫‫أجل، في الواقع ‫‫أردت التحدث معك بشأن الفريق.
‫‫أعتقد...
‫‫مرحبا يا "شاهانا"!
‫‫سأخبرك بأمر، ‫‫يمكننا التحدث عن الفريق في وقت لاحق.
‫‫لذا، أنا على الأرجح بحاجة إلى تعديل زينتي.
‫‫سأعود، وداعا.
‫‫أتحتسين الشراب هنا؟
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أتعتقد أنك ستدخل قائمة ‫‫لاعبي "مافريكس" الـ11 الذين سيلعبون؟
‫‫"براشانت"؟
‫‫ربما أحضرتني إلى "مومباي" ‫‫في وقت مبكر بعض الشيء.
‫‫عندما كان "فايو" يلعب في الدوري المحلي،
‫‫اتفق كل الخبراء أنه لن يتم اختياره ‫‫للعب ضمن الفريق الهندي.
‫‫إنه لاعب متنمر،
‫‫وأداؤه متذبذب،
‫‫إلى آخر ذلك.
‫‫لكن "فايو" هو "فايو" في النهاية.
‫‫لا يصغي سوى لنفسه.
‫‫اعتدت التحدث إليه يوميا.
‫‫كنت أقترح عليه تغييرات فنية، ‫‫لكنه لم يكن يصغي لشيء.
‫‫ثم في ذات يوم أتى إلي
‫‫وسألني قائلا، "أتعتقدين أنني ‫‫قد ألعب يوما لصالح ’الهند‘؟"
‫‫ولم أجبه بكلمة.
‫‫لكنه فهم.
‫‫أخذ ملاحظاتي،
‫‫وبدأ كل يوم وكل ليلة
‫‫في العمل على تصحيح نقاط ضعفه.
‫‫كنت أعرف دوما أن بوسعه النجاح.
‫‫كل ما كان يحتاج إليه هو التوق
‫‫الذي لا يتحلى به ‫‫سوى أفضل اللاعبين في العالم
‫‫والرغبة في التغلب على نقاط ضعفه.
‫‫آخر بضعة أسابيع كانت صعبة عليك، أعلم ذلك.
‫‫لكنك تمتلك تلك الميزة بداخلك.
‫‫إنني أؤمن بك.
‫‫وإن كان بوسع أخي الغبي النجاح، ‫‫فإن بوسعك أنت أيضا النجاح بالتأكيد!
‫‫هل تفهمني؟
‫‫ماذا يجري بينكما هنا؟
‫‫سيد "براشانت كانوجيا"، ‫‫أخبرني أنا الآخر رجاء.
‫‫- سيد "دافيندر". ‫‫- مرحبا.
‫‫مجرد محادثة قصيرة. لا شيء يجري.
‫‫حسنا، دعيني أخبرك، إنه فتى محترم للغاية.
‫‫موهوب ويعمل بجد.
‫‫أخبرته أن يأتي إلي ‫‫إن كان بحاجة إلى أية مساعدة.
‫‫- أنا موجود لمساعدته. ‫‫- يا للطفك!
‫‫- هل غسلت شعرك بالشامبو؟ ‫‫- على أية حال...
‫‫أراك لاحقا يا "براشانت".
‫‫- وداعا. ‫‫- وداعا.
‫‫أصغ إلي أيها الحقير!
‫‫لا تحاول التلاعب هنا. هذه فتاتي! مفهوم؟
‫‫سينتابني الغضب.
‫‫أبق قضيبك داخل ملابسك.
‫‫وإلا سأبرحك ضربا!
‫‫أتفهم ذلك؟
‫‫هل تفهم ذلك؟
‫‫في تلك الأثناء وكما قلت، ‫‫أنا موجود لمساعدتك.
‫‫"فايو"!
‫‫- هذه ثالث مرة تغفو فيها! ‫‫- أرجوك.
‫‫ليلة البارحة...
‫‫أعاني من تأثير الثمالة بعض الشيء. ‫‫دعيني أنام.
‫‫- "رو رو"، فحسب... ‫‫- أيها الأحمق اللعين!
‫‫ابتعدي فحسب. اللعنة!
‫‫عديم الفائدة!
‫‫"روهيني"، توقفي!
‫‫"شاهانا"!
‫‫أتسمح لي؟
‫‫أجل، تفضلي... اجلسي.
‫‫أتعلم، كنت أفكر بشأن ذلك الأمر ‫‫الذي قلته سابقا، بشأن العلاقات.
‫‫في الواقع، لم أقل أي شيء. أنت من قلتها.
‫‫أجل.
‫‫من الصعب فهم من هم ‫‫على شاكلتنا يا "فايو"، صحيح؟
‫‫أجل، أعتقد ذلك.
‫‫ألديك حبيبة؟
‫‫أنا...
‫‫- أين "أرفيند"؟ ربما يجدر بنا... ‫‫- تبا له!
‫‫"شاهانا"، اسمعي... دعينا لا...
‫‫- دعنا لا نفعل ماذا؟ ‫‫- أرجوك...
‫‫أنا أتحدث فحسب.
‫‫"شاهانا"...
‫‫"شاهانا"، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫‫لا تفعليه فحسب.
‫‫أنا آسف.
‫‫"براشانت"، تعال.
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- سيبدأ تدريبك اليوم! تعال!
‫‫- إلى أين سنذهب؟ ماذا عن التصوير؟ ‫‫- تبا للتصوير! الأمور جنونية بالداخل.
‫‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫‫انتبه أين تسير أيها الحقير.
‫‫اللعين! تعال!
‫‫"شاهانا"...
‫‫- لماذا تبكين؟ ‫‫- اغرب عن وجهي!
‫‫"شاهانا"، أرجوك!
‫‫كنت تحرجينني أمام فريقي منذ الصباح.
‫‫أنا قائدهم.
‫‫آسفة جدا يا "أرفيند" أنني أسبب لك الحرج.
‫‫بعد "شيناي"، ‫‫أتيت إلى هنا كي نتمكن من إصلاح أمورنا.
‫‫لكنك لم تنظر إلي حتى طوال اليوم.
‫‫هذه غلطتي.
‫‫كنت حمقاء، وكنت أهدر وقتي فحسب.
‫‫ما الذي يمكنني توقعه من رجل ‫‫لا يمكنه احتمال
‫‫العيش مع زوجته؟
‫‫لا تكوني سخيفة يا "شاهانا".
‫‫تعلمين أن الفريق بأكمله يبيت في الفندق.
‫‫- هذه هي القواعد. ‫‫- القواعد؟
‫‫تبدو وكأنك الوحيد في دوري "باور بلاي" ‫‫الذي يتبع هذه القواعد.
‫‫هذا مجرد عذر.
‫‫من الأفضل ألا تعود إلى المنزل الآن.
‫‫أعتقد أنك ستكون أسعد حالا هكذا.
‫‫و1، 2، 3، 4!
‫‫وهذه هي النهاية!
‫‫شكرا لكم يا رفاق! عمل رائع!
‫‫شكرا لكم، شكرا جزيلا لكم جميعا!
‫‫- شكرا لك. ‫‫- شكرا لك.
‫‫شكرا لكم جميعا.
‫‫إذن...
‫‫كيف يبلي "براشانت"؟
‫‫يحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫‫قرأت تقرير "روهيني" عن "براشانت".
‫‫أرقامه قوية للغاية.
‫‫سيبلي جيدا في "شانديغار"، أليس كذلك؟
‫‫"زارينا"، الكريكيت لا يلعب بالأرقام.
‫‫لعبت
‫‫9 اختبارات و12 مباراة دولية ‫‫في "شانديغار" لصالح "الهند".
‫‫خبرتي تفوق خبرة "روهيني"
‫‫فيما يتعلق بمن ‫‫أو ما الذي سينجح على الملعب.
‫‫بالطبع، لكن،
‫‫علينا منح اللاعبين الجدد الفرصة ‫‫عاجلا أم آجلا.
‫‫فريق "هوريكينز" ضعيف حاليا. ‫‫ونحن في المركز الثاني.
‫‫هل تطلبين مني ‫‫أم تملين علي اختيارات الفريق؟
‫‫"أرفيند"، أنا شريكة في ملكية الفريق.
‫‫جلي أنني سأكون مهتمة به.
‫‫حسنا، إن كنت حقا مهتمة هكذا،
‫‫تعالي إلى الملعب غدا،
‫‫وشاهدي بنفسك إن كان "براشانت" جاهزا أم لا.
‫‫اتفقنا؟
‫‫حسنا.
‫‫هناك حد يبلغ 1.5 مليون شهريا.
‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫حسنا، هذا سيكفي.
‫‫شكرا لك.
‫‫عزيزي!
‫‫- أجل؟ ‫‫- هذا هو الثوب المناسب لهذا الصيف!
‫‫وهذا جميل للغاية.
‫‫إنه مناسب لفصل الشتاء، أليس كذلك؟
‫‫أيهما تريدين شراءه؟
‫‫أعتقد هذا الثوب؟
‫‫هلا اشترينا كليهما يا عزيزي؟
‫‫سيد "راغوناث"، أهذه بطاقتك؟
‫‫كلا، لقد سرقتها.
‫‫لا أقصد يا سيدي، في الواقع، ‫‫الاسم على البطاقة مختلف.
‫‫تعرف من أنا، صحيح؟
‫‫أجل يا سيدي، لكن...
‫‫من أجل معاملة بقيمة 250 ألف...
‫‫اتصل بالشرطة إذن.
‫‫- آسف يا سيدي، لم أكن أقصد ذلك. ‫‫- كلا! اتصل بهم أيها الحقير!
‫‫- لن أفعل يا سيدي. ‫‫- تظن نفسك المحقق "شيرلوك"، صحيح؟
‫‫- اهدأ يا عزيزي. ‫‫- اتصل بهم! أيها المدير!
‫‫- أين المدير بحق الجحيم؟ ‫‫- تمت العملية يا سيدي.
‫‫- أيها المدير! ‫‫- العملية تمت يا سيدي.
‫‫- ما الذي تم أيها الحقير؟ ‫‫- عمليتك يا سيدي.
‫‫- تمت؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫أرأيت؟
‫‫هذه هي المشكلة. يجب أن تسبهم لتنجز أمورك!
‫‫- آسف يا سيدي. ‫‫- لحسن حظك أنك أتممت الأمر.
‫‫وإلا لكنت تبيع الملابس الداخلية ‫‫في الشوارع غدا.
‫‫هل فهمت؟ والآن أحضر الحقائب.
‫‫بسرعة!
‫‫لنغادر يا عزيزتي.
‫‫- تنطق "لونجريه" بالمناسبة. ‫‫- ماذا؟
‫‫تنطق "لونجريه".
‫‫ملابس بقيمة 250 ألف من أجلك.
‫‫والآن، كيف تنطقين الكلمة؟
‫‫- "لينغري". ‫‫- "لينغري"، أجل.
‫‫جيد، هلا ذهبنا؟
‫‫إن أخفقت في ضرب الكرة 3 مرات، ‫‫سأهديك ساعة جميلة.
‫‫وماذا لو لم تصب أيا من رمياتي؟
‫‫تبا لك.
‫‫رميات كاملة أمام "فايو راغافان"؟
‫‫حسنا، لا بأس! إن نجحت في كل رمياتك،
‫‫سأعطيك هاتفي، اتفقنا؟
‫‫أهكذا ستهزمني؟ هيا، مجددا.
‫‫أفضل... أفضل بكثير.
‫‫تابع المحاولة. تريد ذلك الهاتف، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫هيا.
‫‫رميات كاملة! أجل!
‫‫- مرحبا؟ ‫‫- مرحبا.
‫‫سمعت أنك كنت في جلسة التصوير طوال اليوم.
‫‫آسفة أنني أغلقت المكالمة معك سابقا.
‫‫أنا...
‫‫- تمت هزيمتي للتو. ‫‫- ماذا؟
‫‫لا شيء، تابعي.
‫‫حسنا، كنت أفكر...
‫‫أعني، سأخرج من العمل بعد نصف ساعة،
‫‫- وربما يمكننا أن نتناول العشاء معا؟ ‫‫- أجل.
‫‫بالطبع. في مكاننا المعتاد؟
‫‫- أجل. ‫‫- رائع. سأراك هناك.
‫‫حسنا. وداعا.
‫‫مرحبا!
‫‫ولكن لماذا ترقص أنت؟ لقد هزمتك للتو!
‫‫فتاي العزيز، ما تزال طفلا يحبو. ‫‫لا تعرف مرح الشباب بعد.
‫‫- "فايو"! ‫‫- ماذا؟
‫‫- لدي مضربك. أعطني هاتفك. ‫‫- هل جننت؟
‫‫هذا كان لتحفيزك فحسب.
‫‫تأخذ كل الأمور بجدية. سأراك غدا.
‫‫استمر في التدريب.
‫‫حسنا، ذلك يكفي. كفى، اذهبي!
‫‫مرحبا!
‫‫- أهلا. كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫تفضلي.
‫‫- شكرا لك. ‫‫- أجل.
‫‫ليس الأمر كما كان يبدو.
‫‫كنت أحاول إبعادها لكنها أبت ذلك.
‫‫لا بأس.
‫‫لا بأس؟
‫‫هل تتحدثين بسخرية؟
‫‫كلا يا "فايو راغافان". لست أتحدث بسخرية.
‫‫حسنا، جيد.
‫‫مررت بيوم غريب للغاية.
‫‫- أولا، كانت هناك "جولين". ‫‫- "جولين"؟
‫‫أجل، إنها... أعني، في جلسة التصوير...
‫‫كانت تزعجني.
‫‫- في الواقع، كان بشأن "شاهانا"... ‫‫- "شاهانا"؟
‫‫أجل، زوجة "أرفيند".
‫‫نعم! ماذا فعلت؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫لا شيء، لم تفعل شيئا.
‫‫فقط... كما تعرفين...
‫‫حسنا.
‫‫ماذا؟
‫‫أقول فحسب، يبدو أنك حظيت بيوم مشوق للغاية.
‫‫حسنا، أنت الآن تتحدثين بسخرية.
‫‫لست أتحدث بسخرية، ما خطبك؟
‫‫- اسمعي، ليس هناك خطب بي. ‫‫- أهناك خطب ما بي أنا إذن؟
‫‫- هل أنا من بدأت هذا؟ ‫‫- وهل أنا؟
‫‫- وصلت إلى هنا للتو بحقك! ‫‫- بالضبط!
‫‫جديا يا "ميرا"! ‫‫رجاء كفي عن فعل هذا، اتفقنا؟
‫‫لا أفعل أي شيء.
‫‫توقفي!
‫‫- لنطلب الأكل! ‫‫- "فايو"!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- الناس ينظرون إلينا.
‫‫ابتسمي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ابتسمي.
‫‫قولي "إيي".
‫‫- أجل. ‫‫- والآن انهضي.
‫‫انهضي.
‫‫واتبعيني.
‫‫واصلي الابتسام.
‫‫اسمعي، كنت أبذل كل ما في وسعي.
‫‫اتصلت بك العديد من المرات.
‫‫وأنا أجبت عليك، ‫‫حاولت ما بوسعي لنسيان الماضي.
‫‫وكذلك أنا!
‫‫ما الذي نسيته؟ أخبرني.
‫‫كيف يفترض بي تذكر ما نسيته؟
‫‫- أخبريني، هل كنت تتحدثين بسخرية؟ ‫‫- كلا!
‫‫كلا!
‫‫كلا، لم أكن!
‫‫أيها الحقير!
‫‫- "فايو"! ‫‫- سيدي!
‫‫- اصمت! ‫‫- "فايو"!
‫‫ماذا؟
‫‫اصطحبني إلى المنزل فحسب.
‫‫- أنا جائع، حسنا؟ ‫‫- سأذهب بنفسي إذن.
‫‫"ميرا"، أنا أمزح. سأوصلك.
‫‫"ميرا"...
‫‫أجل.
‫‫شكرا لك.
‫‫- تمتلكين يدا بارعة. ‫‫- شكرا لك.
‫‫رجاء، استعملي هذه.
‫‫لا تكلف نفسك يا سيدي. لقد تم الدفع.
‫‫كلا، لماذا دفعت؟
‫‫أنا معجب قديم بك يا سيدي.
‫‫أنت أسطورة ومدرب فريق "مافريكس".
‫‫إنه أقل ما يمكنني فعله.
‫‫ليس تدليك الرأس فحسب، ‫‫بل والعناية بالقدمين، وتجميل الأظافر،
‫‫وحتى الفتيات...
‫‫يمكنني أن أحضر لك أي شيء تريده يا سيدي.
‫‫كل ما عليك فعله...
‫‫ليس هنا.
‫‫تعال معي.
‫‫ليس الكثير يا سيدي.
‫‫اختيارات الفريق، وتقرير الرمي،
‫‫وقرارات القرعة،
‫‫هذا كل شيء، قبل المباراة مباشرة.
‫‫في المقابل، أي شيء تريده، حدد السعر.
‫‫- كم المبلغ؟ ‫‫- الآن نتحدث بجد.
‫‫ما رأيك بـ10 ملايين للمباراة؟
‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫هناك مجازفة كبرى ينطوي عليها ما تريده...
‫‫ارفع السعر قليلا.
‫‫يمكن رفع السعر يا سيدي.
‫‫كلما زادت المعلومات التي تشاركها، ‫‫زاد ما ندفعه...
‫‫جميل.
‫‫كنت أفكر...
‫‫أيها الوغد!
‫‫إن رأيتك بالقرب من فريقي...
‫‫في الواقع، إن رأيتك فحسب،
‫‫أو حتى إن شممت رائحتك اللعينة،
‫‫فأقسم لك
‫‫سأقحم مظلة في مؤخرتك!
‫‫مفهوم؟
‫‫خذه.
‫‫نظف أنفك المكسور وارحل عن هنا!
‫‫أما يزال ذلك الحارس يعمل هنا؟
‫‫كان علي الدفع له ليغض نظره ‫‫كلما أتيت إلى شقتك البالية.
‫‫لو كانت بالية، فلماذا كنت تأتي؟
‫‫لم أكن آتي من أجل الشقة؟
‫‫على أية حال، أنا...
‫‫تبا.
‫‫أجل؟
‫‫- أما زلت جائعا؟ ‫‫- كلا، أنا على ما يرام.
‫‫هل أنت متأكد؟ ‫‫يمكنني أن أعد شطائر الجبن الأسطورية خاصتي.
‫‫ليست أسطورية.
‫‫يمكنني أن أعد أفضل منها. ‫‫في الواقع، لقد أعددت أفضل منها لك.
‫‫أتذكرين تلك المرة عندما كنا...
‫‫فكر في الأمر، ستكون هناك قهوة أيضا.
‫‫وهذا هو ترتيب الفرق بعد 35 مباراة...
‫‫أتريد بعض الكاتشب على شطيرتك؟
‫‫كلا، لا أريد. شكرا.
‫‫...من جدول النقاط بينما حافظ "رانشي روكتس"
‫‫على مركزه في الصدارة...
‫‫- ماذا تشاهد؟ ‫‫- أهم لقطات مباراة اليوم.
‫‫- سابقا اليوم، فريق "رانشي روكتس"... ‫‫- لا نزال في المركز الثاني.
‫‫ظننت أن مركز فريق "مافريكس" ‫‫في الدوري لا يهم "فايو راغافان".
‫‫- كيف حدث هذا؟ ‫‫- فقط...
‫‫استمتعت حقا بجولات "شيناي" بالمناسبة.
‫‫شكرا.
‫‫هاتفك يرن، إنه منتجك.
‫‫لا بأس، أنا خارج الدوام.
‫‫"ميرا"...
‫‫"فايو"، كنا...
‫‫اسمعي...
‫‫كنا ما كنا عليه.
‫‫أجل.
‫‫لكن...
‫‫ما وضع علاقتنا الآن؟
‫‫"المنتج ’سونيل‘"
‫‫وقد وردتنا بعض الأخبار المثيرة
‫‫عن نجم فريق "مافريكس"، "فايو راغافان".
‫‫يبدو أن المشجعة من أصول صربية ‫‫"سفيتلانا إيفانوفيتش"
‫‫قد أخبرت الصحفيين أنها حامل،
‫‫وأن "فايو راغافان" هو والد الطفل. ‫‫كما نقل عنها أيضا قولها إنه
‫‫حتى الآن يرفض الاعتراف به.
‫‫تردنا الآن المزيد من الأخبار ‫‫بينما نتحدث...
‫‫- هل تواعدين "فايو" يا سيدتي؟ ‫‫- هل تواعدين "فايو"؟
‫‫- نريد منك إجابة لو سمحت. ‫‫- أجل.
‫‫أنا حامل بطفل "فايو راغافان".
‫‫سيدتي، سؤال آخر...